世超有时候阅读文献或者浏览外文网站时，为了阅读效率经常会用翻译网站先了解大意，有不懂的地方再看原文。

　　最近，世超发现一个既实用，还特骚的翻译网站（ 无利益相关 ），叫 DeepL ，这个翻译网站号称比谷歌翻译还要强。

　　其他翻译结果直接把这句话翻译成了 “ 晴空万里，微风拂面 ” ，好家伙，刚玩你你就给我秀文采。

　　感觉有点东西啊！尤其是这句 Whats wrong with you ，不但翻译出了句意，连语气都对味了。

　　怎么说呢，这个译文有删减没翻的地方，也有不够精准的地方，但主体上算是抓住了原文的含义，世超觉得还是有点东西的。

　　就拿 “ 舟已行矣，而剑不行 ” 这句话来说，就算是中国的小朋友（ 还没怎么学古文的那种 ），都不一定能精准理解到这个行是运动的意思。

　　然后推特上有网友发现，这玩意不仅能翻译正经文字，如果你扔了一个颜文字进去，也能得到热情翻译回应。

　　可能是因为功能确实还不错，现在时不时就能看到微博上有正在论文里沉浮的同学，对 DeepL 疯狂表扬。

　　像这些俚语， DeepL 现在处于薛定谔的状态，有时候完全不对，有时候又能搞对。比如下面这个。

　　DeepL 是一款免费的翻译器， 2017 年 8 月面世，是德国开发的，应用了人工智能技术。

　　目前这个翻译器支持包括英语用户谷歌要不要翻墙、中文、丹麦语、德语、法语、俄语等 26 门语言。可以直接翻译 Word 跟 PPT 文件。

　　总体体验下来，世超感觉 DeepL 的翻译体验还是挺不错的，尤其有一些翻译它能翻译的很自然，几乎没有机翻痕迹，甚至还会追求信达雅。

　　所以，如果对准确性有很高要求的话，建议还是老操作，用多个翻译器，并且进行对比，不同的地方自己再进行调整翻译。

　　就世超现在来说，就是作为一个翻译的参考源。另外偶尔拿一些成语或者典故去调戏下。。。看看能翻出什么好玩的东西。

　　本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。